泡妞12:體驗語調

簡介:

書外拓展,非原書內容。

我的頻道主題是評論,當然不能翻譯為主。由於木有中文出版,直接評論會討論者寥寥,只好翻譯啦。翻譯到現在,大家腦子裡有了初步概念,所以最近幾期開始大量評論!

我缺乏感情,為此驕傲。同時,也喜歡欣賞感情豐富的人。本期節目體驗語調中蘊含的情感。案例,採自喜馬拉雅電台:小島來信



上圖爲伊麗莎白女王一世的肖像,截圖自BBC節目:王室服飾傳奇(Tales from the Royal Wardrob)
這裡不討論她的成就(成就:她的統治使英格蘭成為歐洲最強大的國家之一,文化達到一個頂峰,在北美的殖民地開始確立...她統治的時期,在英國歷史上被稱為“黃金時代”)

作為泡妞節目,我是拿她的禮服舉例。她的禮服很特別,裝飾圖案是佈滿全身的眼睛和耳朵,象徵她的眼睛和耳朵無處不在。



我認為,女王的眼睛和耳朵遍布全國,而我們要泡的妞,眼睛和耳朵遍布全身。

三者內容一致,任君選擇
視頻戳這裡
http://www.56.com/w28/play_album-aid-14351089_vid-MTM4MTQyNzk1.html


音頻戳這裡
http://www.ximalaya.com/#/28866348/sound/7761062

舊情書http://www.ximalaya.com/#/28847530/sound/7376111


文字看這裡:

在這一期節目,我講完自己的觀點之後,給出的案例,將是完整的引用小島整整一期節目《舊情書》專輯的第一集。

這封情書,看內容,以同學們目前學到的階段,已經可以看出很多問題,例如,兩個感性的人無法組成一對健康關係;例如,越過了太多階段,直接進入誘惑階段. .. ... 等等等。這些問題,不用我提醒,大家也能輕鬆看出。

我這次引用小島的節目,不是討論這些內容,而是想要和大家一起體驗,肢體語言。嗯?她的電台明明只有聲音,沒有影像,怎麼說是肢體語言呢。是的,舌頭、聲帶...這些當然是肢體。

語言,用文字表達出來時,除了內容,沒有更多信息;用聲音,則表達了更多內容之外的信息;而面對面,能看到,能接觸到,信息更是立體全面。為什麼我要用整整一期節目來強調肢體語言呢,因為這對泡妞太重要了,我翻譯的混蛋之道,原作者對肢體語言更為重視,除了在建立信念體系中提到過,後面還會有整整一個章節來詳細解說。為何如此重視,究竟有多重要?就拿這封情書來說,語言優美,感情真摯,可是,僅僅採用了文字形式,甚至用豆郵送出,連親筆字跡都沒有,在感情傳遞的形式上,太貧乏了。女性,由於天生的肉體優勢,她們的感覺體驗,渠道更豐富。

這肉體優勢有多明顯呢?引用《全是大腦惹的禍》其中一段:

為什麼女性左右腦的協調能力較好。大腦的左半邊和右半邊是由胼胝體這束神經纖維連結起的。這條纜線讓左右腦的資訊可以互相交流、交換訊息。想像你的肩上有兩台電腦,這兩台電腦用一條纜線連接起來。這條纜線就是胼胝體。洛杉機加州大學的神經學專家,羅傑·高斯奇確定女性的胼胝體比男性厚,所以女性左右腦的連結點比男性多出30%。他還證實,在做同一件事時,男性和女性使用大腦的部分不一樣。其他地方的科學家也有同樣的發現。研究還指出,女性的荷爾蒙激素促使神經細胞在大腦裡製造更多連結,同樣使左右腦的連結增加。研究顯示,神經細胞的連結越多,說話就越流利。這說明了女性可以同時做兩件不同的事情,以及擁有敏銳洞察力的原因。就如我們所討論的,女性的感覺器官分佈較廣,再加上多重性的神經連結,左右腦可以快速交換訊息,難怪在人群中,女性有辦法靠直覺迅速準確的評論他人,或是評估周圍情況。

好,引用完畢。我對此的理解是,女人的大腦,是多線程處理器,她們理解談話內容綽綽有餘,一條線程搞定內容,其餘幾條線程洞察你的肢體語言:語氣、動作、氣味...女性可以從你身上獲得的信息,是你有意識的表達出來的很多倍。當你站在女人面前時,你比裸奔還要赤裸。

就拿現成的例子來說,我的節目,女觀眾經常提出這樣的意見:語氣缺乏感情、有些露怯。是的,她們很敏銳的洞察了真相。我就是缺乏情感的人,如果將大部分人的情感,比喻為七弦琴,那麼我的情感就是五弦琴。我不是不想改進,而是確實沒有豐富的情感。至於露怯,這個問題在寫翻譯稿時就開始了,我不是專業翻譯,自己閱讀英文很輕鬆愉快,但是把英文轉化成中文,麻煩就來了,直譯很蠢,意譯把握不好尊重原文和符合國情之間的平衡。翻譯完了,自己都不願再推敲,太痛苦了。於是讀的時候,不熟練,還要分神操縱卡通形象,怯乘以怯,怯的立方,何止有些露怯,她們說得委婉,恐怕是禮貌和客氣。

而男觀眾大都不注意這些缺點,並不是因為女觀眾不關注內容,所以才會注意這些細枝末節。她們有一些是同性戀,和男觀眾一樣是為了提升泡妞技術來看我的節目,還有大部分不是同性戀,或許是出於“知己知彼,百戰不殆”的目的,為了解別人如何泡她們而看我的節目。女觀眾如此在乎我節目的缺點,原因就是我之前說的,女人天生的肉體優勢,左右腦連接點多出30%,同時處理多個任務,游刃有餘,因此,直覺太狠了。

這次,拿小島的節目和我對比,為了減輕廣大男觀眾的信息量,盡量問題簡單化。只對比聲音,體驗一下在內容之外,我們的語氣洩露出了多少信息。僅僅語氣就洩露瞭如此多的信息,更不用說,全部的肢體語言。如果,我們僅僅是頭痛醫頭,腳痛醫腳,單純解決肢體語言,那麼就會按下葫蘆浮起瓢,手忙腳亂也搞不定。現在,大家明白建立信念體系,讓信念自然而然的掌控肢體語言,在潛意識中操縱搞定。是多麼重要了吧。所以,我之前翻譯的,並不是像很多觀眾抱怨的“怎麼還講這些虛的,不拿出乾貨”,砮實前期的基礎,對未來的高度,起著決定性作用!

好了,我的觀點說完了,接下來,播放完小島的聯繫方式,我就會熄滅視覺,喚醒耳朵,專注享受她的聲音帶來的情感共鳴。

Carol原創,如需轉載請註明首發網站Lorac.net